8 августа в возрасте 73 лет скончался легендарный переводчик Леонид Володарский. Его голос узнаваем из миллиона, поэтому журналисты часто спрашивали, правда ли, что при озвучивании Леонид Вениаминович использовал прищепку, зажимая ей нос и достигая гнусавости?
Голос, который стал легендой и героем многочисленных мемов, переводчик получил еще в юности. Его нос был сломан дважды: сначала во время драки, потом – в аварии. Так что никакой прищепки Володарский не использовал. Его голос еще в 70-е стал обязательным элементом озвучки пиратских фильмов, которые проникали в СССР. Из-за их перевода и озвучивания Володарского неоднократно вызывали в КГБ, пишет МК.
Первый фильм Володарский озвучил в 18 лет. Он виртуозно быстро и точно переводил на синхроне. За три десятилетия работы количество переведенных картин перевалило за пять тысяч. А еще Володарский стал первым, кто перевел на русский Стивена Кинга. Леонид Вениаминович свободно владел английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
Читать нас в Дзен Новостях
Жители Рязани выражают свое недовольство в социальных сетях из-за проблем с общественным транспортом на маршруте №2, который следует до Богородского кладбища. Горожане жалуются на длительное ожидание автобусов, утверждая, что им
На пересечении улицы Дзержинского с Первомайским проспектом в Рязани 12 мая произошла автомобильная авария. В экстренных службах рассказали, что в результате столкновения двух легковых авто серьезно пострадал мужчина 1982 года
Андрей Белоусов, возглавив пост министра обороны РФ, планирует усилить военное сотрудничество с Ираном и Северной Кореей. Об этом в интервью для URA.RU сообщил известный военный аналитик и старший научный сотрудник
© 2017-2023 Все права защищены!
18+
Адрес для Роскомнадзора: rznonlineinfo@yandex.ru
Распространяется бесплатно. Редакция не участвует в производстве материалов, помеченных «на правах рекламы» и может не разделять мнения пользователей, высказанные в комментариях.
Копирование любых материалов разрешено только при наличии активной гиперссылки на сайт rznonline.ru (для печатных изданий и ТВ необходимо упоминание «rznonline.ru»)